"Nagrnuli su napolje kroz vrata, prozore, i slivnike,
pacovi raznih veličina, i krenuli za frulašem."
Retchid Kat! Retchid Kat! Retchid Kat!
Retchid Kat!
Vole te.
Rasturi ih.
Ne, ne, ne... ne.
G-dine Brimley, to je violina, a ne testera.
Imamo samo do Subote da uradimo ovo kako treba.
Možemo ostati ovde celu noć, ako treba.
Carteru, odsviraj kako treba.
Ponovo od 14-tog.
Aah! Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah! Aah!
Grimm S01E05 "Danse Macabre" (Igra Mrtvih)
Aaaah!
Uuu, frape.
Treba mi leda.
U zamrzivaču je.
Samo prvo da se zagrejem.
Biće hladno tamo.
Trebao si ranije da počneš.
Mislim da imamo problem.
U redu. Možemo da idemo gore.
Sa ledom.
- Nema ga ni malo. - O ne.
Toplo je. Sve će se pokvariti.
Šta misliš, koliko ovoga može da stane u multipraktik?
Jeea, Burkhardt.
Gde?
Detektivi Burkhardt i Griffin,
ovo je pomoćnik upravnika Grace Kaplan.
Ona je pronašla telo, otprilike pre jednog sata.
Kaže da je to Paul Lawson, ovdašnji učitelj muzike.
On je bio urednik muzičkog programa.
Jednostavno, ne mogu da verujem da se ovo desilo.
To je tako užasno.
Hoćete li da nam kažete šta se desilo?
Videla sam auto kada sam došla jutros.
Malo je neobično da neko bude ovde pre mene.
Zbog toga sam prišla autu.
- Žao mi je. - U redu je.
Izgleda mi da se to desilo u neko doba sinoć.
Mrtav je nekoliko sati.
Auto je zaključan. Mi smo ga tako ostavili.
Imamo dokaze unutra, za koje ne želimo da nam pobegnu.
- Smrt od pacova? - Tako izgleda.
Oh, Bože, pacovi. Ne mogu da podnesem pacove.
- Jel islednik ovde? - Jeste. Čeka na tebe.
Kao i kontrola životinja.
Niko ne želi da otvori vrata, dok vi momci ne odobrite.
Jesu uzeti otisci prstiju?
Jesu, mi smo spremni.
Otvorite ga.
Idemo.
Uuuh.
Takođe smo pronašli neke kaveze u žbunju,
koje bi trebali da pogledate.
Ko god je ovo odbacio, nije se mnogo trudio
da ih sakrije.
"Geiger-ova Kontrola Štetočina". Znamo li ih?
Nalaze se u severoistočnom Portlandu, pored reke.
Prema pomoćniku upravnika,
Lawson je bio ovde kasno prošle noći,
vežbajući za školsku priredbu
koja se trebala održati u Subotu.
Drago mi je da ne posedujem kartu.
- Da li ga je neko video da odlazi? - Još proveravam.
Ali imamo imena četiri učenika, koji su probali.
Lepa kuća.
Lepi automobili.
A loše stvari se i dalje dešavaju.
U koje vreme se proba završila?
Nešto malo posle deset.
Da li je Lawson otišao sa vama?
Ne. On uvek ostaje da zatvori.
Da li ga je neko video da napušta zgradu?
Da li je neko od vas video bilo šta čudno kada ste otišli
Nešto neobično?
Možda auto koji niste ranije videli?
Neko da je stajao u okolini?
Samo smo otišli do svojih automobila i otišli.
Bilo je kasno, pa smo morali krenuti kućama.
Imali smo i domaći zadatak.
Da li je Dr. Lawson izgledao malo nervozno prošle noći?
Možda malo uznemiren?
Da, ali to je bio, umm... To je bio jednostavno Dr. Lawson.
Pronašli smo neke kaveze
u žbunju pored parkinga.
Da li ste videli bilo koga tamo, kada ste krenuli ka svojim kolima.
Kakva vrsta kaveza?
Upotrebljava se za hvatanje glodara.
Ne.
Pa, ako se još nečega setite...
Roddy Geiger je išao u našu školu.
Ko?
Njegov otac je istrebljivač.
"Geiger-ova Kontrola Štetočina"?
Roddy ne bi to uradio.
Geiger-ov sin ide u vašu školu.
Išao je.
Suspendovan je pre par dana.
Zašto?
Ako je ovo vezano sa tom situacijom,
možda je bolje da porazgovarate sa školom.
To je veoma problematičan dečko.
Ne mislim da je prikladno
da pričate deci o njemu.
Lepa kuća.
Da. Lepi automobili.
Lepa muzika.
Dolazi odande.
Zarobljena publika.
- Roddy Geiger? - Da.
Ja sam detekctiv Burkhardt, ovo je detektiv Griffin.
Veoma si dobar na violini.
- Šta želite? - Želimo da ti postavimo nekoliko pitanja.
Vi ste panduri?
Mhm, zvali su nas i gore.
- Šta hoćete ovde? - Jeste vi G-din Geiger?
Ovde ste zbog onog mrtvog učitelja, zar ne?
Čuo sam sve o tome.
Pa, mi nemamo ništa sa time.
Smirite se, gospodine. Želimo samo da vam postavimo
nekoliko pitanja.
Ko je umro?
Dr. Lawson je pronađen mrtav, jutros u svojim kolima.
Šta?
Ne razgovaraj sa njima, dok ne saznam
šta će da urade.
Šta ćete da uradite? Da nas uhapsite?
Uhapsićete me? Uhapsićete mog dečka?
Gospodine, trebalo bi da se smirite.
Nemojte mi govoriti da se smirim.
Znam šta se ovde dešava.
Pokušavaju nas da okrive za to što se tamo desilo.
i umoran sam od njih, koji nas tretiraju kao đubre.
- Skinite ruke sa njega! - Stoj, ne mrdaj!
Ostavi ga na miru.
Ostavi ga na miru!
Prestani da se opireš! Samo ćeš pogoršati.
Imam ga.
Ne želim da te povredim.
Da, želiš.
Ti si Grimm. Želiš da me ubiješ.
Neću te ubiti.
Ali ako nastaviš sa ovim... Bićeš povređen.
Napad na policajca, opiranje hapšenju
ne ide vam u prilog.
Mogli bi ste sada da razmislite o maloj saradnji.
Gde ste bili prošle noći?
Gore u planinama.
Puno je planina u okolini.
Izađeš sa autoputa 26, prođeš Sandy.
Šta ste radili?
Izdržavam se od hvatanja pacova.
Ne ubijam ih, ako ne moram.
Puštam one koji su zdravi.
- Da li neko može da potvrdi to? - Ne.
Gde je bio vaš sin prošle noći?
- Kod kuće. - Jel bio neko "kod kuće" sa njim?
- Ne. - Mislim da možete da uočite
problem sa kojim se ovde suočavamo, zar ne?
Nemamo ništa sa smrću tog učitelja.
Vaš sin je suspendovan zbog tuče.
Zar vas nije to razljutilo?
Da sam Ja u pitanju, mislim da bi bio ljut.
Ne pokušavajte da me razumete.
Kako objašnjavate kaveze, koji su bili kod škole?
Ukradeni su pre dve noći.
Jeste prijavili?
Da, naravno.
Šta mislite, koliko će policajaca postaviti
da traže ukradene kaveze sa pacovima?
Ta deca, u toj školi, znaju od čega živim,
i nikad nisu dozvolili Roddy-ju da to zaboravi.
Znate, moj dečko je talenat.
Bolji od bilo koga u toj školi.
Bolji od bilo koga u ovom gradu.
Ali to nije bilo važno zbog ovoga šta radim.
Kakvu vrstu odnosa je Roddy imao sa učiteljem?
Roddy ga nije trebao.
I dozvolio je da Dr. Lawson to zna?
Nije mogao da sakrije očigledno.
Možda je Roddy prsao prošle noći.
Zbog čega je izbila tuča u školi?
Oni ne vole mene, Ja ne volim njih.
Pa, ne skrivaš to baš dobro.
Ne? Stvarno? To je tako tužno.
Gledaj, shvatam.
Ti si outsajder.
Niko ne razume svet kako ga ti razumeš.
Možda ni ne treba da očekuješ to od njih.
Svakako ne očekujem to od Grimm-a.
Da li znaš puno Grimm-ova?
Nemam potrebe.
Ok, tako onda znaš sve o meni,
jer si čuo gomilu priča o meni,
znaš sve što treba da znaš.
Onda, ako bi sad pitao tu decu u školi,
ona bi mi rekla sve što treba da znam,
i to bi bila istina, jel tako?
Samo zato što me oni ne znaju,
to ne znači da me ti poznaješ.
Prema školskom izveštaju,
Dr. Lawson te je prijavio zbog napada na Carter Brimley-ja.
i Trey Harrisona.
Da, napao sam ih pošto su me zaskočili.
- Prema Marvinu... - Marvinu?
Taj mali beskičmenjak? On baš ne bi slagao
Možda ova stvar nije ispala onako kako si planirao.
Možda si samo hteo da uplašiš svog učitelja.
Ja nisam bio tamo prošle noći.
Gde si bio?
Bio sam na rejvu.
Gde?
Dole pored reke.
Budi malo precizniji.
To je stara zgrada u ulici Front.
Jel neko bio sa tobom?
Samo nekih par stotina.
Da li neko od njih može da te identifikuje?
- Jedan. - Da li ima ime?
Da bi mogli da ga uhapsite zbog organizovanja ilegalnog rejva?
Da. Samo o tome sanjam.
Gledaj, ili ćeš mi dokazati gde si bio prošle noći,
ili ideš u zatvor.
Nikad nećete ovo poverovati.
Razgovarao sam sa Sammy-jem, tipom koji je organizovao rejv.
Vaš osumnjičeni je DJ Retchid Kat.
Ko je DJ Retchid Kat?
- Reci mi da ti znaš. - Naravno da znam.
Svi znaju. Ko je DJ Retchid Kat?
Samo najpoznatiji rejver u Portland-u.
Čovek u tvojim godina ne može
da zna o čemu pričam.
Ti nisi znao takođe.
Ne dok nisam razgovarao sa Sammy-jem.
DJ Retchid Kat uvek nosi veliku mačiju glavu,
a Sammy je jedini koji zna ko je on,
i kune se da je to vaš momak.
- Znači njegov alibi je dobar. - Ali ne i njegovog oca.
Osim, zašto bi ostavio svoje kaveze kod škole?
Nije tako pametan.
Osim ako ne želi da poverujemo kako ih je neko ukrao.
Onda je pametan.
Pustićemo Roddy-ja, držaćemo se oca?
Apsolutno.
Da ne pominjemo da je napao policajca.
Samo zbog toga, zaslužio je da malo odleži.
Slobodan si da ideš.
Šta je sa mojim ocem?
Ne, dok ne potvrdimo njegov alibi.
Znaš da on to ne može.
Veoma je uzbuđen što je pušten.
O, da.
Morao sam da ga sprečim u jodlovanju.
Harper-ova je zvala. Mrtvac želi da nas vidi.
Umro je od srčanog udara.
Znači, pacovi su ga uplašili na smrt?
Pa, nisu odmogli.
Ali bio je na digoxin-u i angiotensin-u zbog svog srca.
Nalazio se nekako visoko kotiran na listi za umiranje.
Znači pacovi su stavljeni u njegov auto da ga ubiju.
Ako su znali za njegovo stanje.
Ali nema garancija da bi takvo plašenje
izazvalo srčani napad.
Loša šala koja je pošla po zlu.
Da, ili je pretnja.
Onda je to verovatno Roddy-jev otac.
Ubistvo je učinjeno sa namerom
nanošenja teških telesnih povreda žrtvi,
tako da je to ubistvo sa namerom.
Našla sam nešto interesantno
u mojoj drugoj autopsiji.
Kakvoj drugoj autopsiji?
O, čoveče.
- Ode mi ručak. - Govoreći o tome...
stomak pacova je kao mapa puta gde je sve bio.
Ovde imamo neke nesvarene parčiće vaše žrtve,
i neku obojenu tkaninu i najlonska vlakna
koja se ne slažu ni sa čim od odeće koju je nosio.
Žvakali su nešto drugo u kolima?
Verovatno pre nego što je Dr. Lawson ušao.
Pogledaj ovo.
Oh, da li moram?
Zeleno i crveno je.
Iste boje kao muzičke škole.
Saznajmo da li se slaže sa bilo čime u Lawson-ovom autu.
"Pacovi večerali voljenog učitelja."
- To je malo hladno. - Pogodi ko je došao na večeru.
Šta imate o ovome? Novinari žele izjavu.
Imamo jednog osumnjičenog u pritvoru.
Jel optužen?
Imamo dosta dokaza, ali nismo sigurni da je on naš momak.
Čekamo neke laboratorijske nalaze.
Znači, imam mrtvog popularnog učitelja
u skupoj privatnoj školi.
Želeo bi odgovor, pre nego što politika sve sjebe.
Šta radiš ovde?
- Policajci su upravo uhapsili mog oca. - Šta?
Ko god je ovo učinio, želeo je da pomisle da je to bio on.
Ili Ja.
To svi i misle.
Ti misliš da sam to bio Ja.
Ti si taj koga su suspendovali.
To je neistina, mislio sam da si znala to.
Zašto ništa nisi rekla?
Oni su mi prijatelji.
A Ja sam šta?
Neko do koga mi je bilo stalo.
Bilo?
- Roddy... - I sad si sa Carter-om?
- Ne mogu ovo da uradim. - Još uvek me voliš.
Ne mogu stalno da se iskradam kako bi bila sa tobom.
I ako ti nisi stavio pacove u njegov auto, ko je onda?
Tvoj momak.
On to ne bi učinio.
Da, učinio bi.
Da bi došao do tebe, a mene se otarasio.
Šta ti radiš ovde?
Maislila sam da je ovo gotovo i svršeno.
Otac će da ti podivlja.
Molim te, uđi u kuću.
Kloni se moje ćerke.
Kloni se moje porodice.
Šta radiš ovde pacovčiću?
A-a-a-a-a.
Hajde, učini to.
Pitam se šta će policija reći kada dođe ovde.
Platićeš.
Neki od nas to mogu i da priušte.
Istraga je u toku.
Zbog neobične prirode smrti,
preduzimamo dodatne mere
kako bi bili sigurni da ništa nije previđeno.
Dr. Lawson je bio važan član naše zajednice.
i... inspiracija mnogim mladim ljudima.
Njegova prerana smrt prouzrokovala je puno tuge,
i Ja obećavam da će biti učinjeni svi napori
da se osoba, ili osobe, koje su odgovorne, privedu pravdi.
Da čujem sad vaša pitanja.
Preliminarni laboratorijski nalaz je upravo stigao,
o vlaknima pronađenim u stomaku pacova.
Neka od njih su najlon.
Vrsta koja se nalazi u auto tapacirungu
BMW-a.., Audi-ja.., Porsche-a.
Znaš, tip vozila koja mi ne vozimo.
A takođe ni Geiger-ovi.
Obojena vlakna su od prekrivača.
G-đa Jessup je došla ovde, i zahteva da vas vidi.
Ona je,... Kako bi to rekao?
"Dim joj kulja iz svih otvora."
Srećno.
Zašto Roddy Geiger nije uhapšen?
Došao je u moju kuću i uznemiravao mi ćerku.
Taj momak je van kontrole.
Izbačen je iz škole zbog tuče...
Ne možemo da uhapsimo Roddy Geiger-a, ni bilo koga bez dokaza.
Pa, onda nabavite neke, pre nego što još neko umre.
Ne želim da mi on dolazi u kuću.
Zbog čega je dolazio u vašu kuću?
Moja ćerka je izašla sa njim par puta.
Sada on misli da je poseduje.
Ako ga moj muž ponovo vidi, plašim se šta će da učini.
Taj dečko ne pripada našoj školi.
Ni vašem komšiluku?
Zar ne bi ste ovo trebali da zapisujete?
Podnosim prijavu, zar ne?
Nisam se ovoliko zabavljao
od kada je onaj pijanac povraćao po meni na Božićnoj zabavi.
Zar nije to bio narednik Woo?
Jeste, i nalazim se sa njim u "Clark Lewis"-u na piću.
'oćeš da ideš?
Nemoj da odgovoriš.
Imaš Juliette-u, zaljubljen si,
imaš život.
Proživi ga, moje dete.
Ostavi alkohol nama, koji još uvek tragamo.
Reinigen?
Oni su dno lanca ishrane, čoveče.
Da ti kažem ovo, hrana u njihovom lancu...
Gurmanluk im nije jača strana.
Ali su retko nasilni,
osim ako su gurnuti preko granice, tačno?
Tačno.
Ako sve to znaš, šta onda radiš ovde?
Kako bi se osećao, kada bi porazgovarao sa...
Reinigen-om?
Ne treba nikog da čuvam za tebe, jel da?
Zadnji put kada sam ti nekog čuvao,
nije bilo prijatno iskustvo.
Uzgred, kako je taj tip?
Jesu uspeli da mu prišiju nazad ruku?
Uh, mislim da neće moći
opet nekoga da tuče sa njom.
Vidi, ti voliš muziku, tačno? Mislim, ti sviraš.
Ne radim to na zabavama.
Ovaj momak, on je baš neverovatan.
U čemu?
Violini.
Dobio je stipendiju za "Von Hamelin"-ov institut.
Jel ovo vezano za tog učitelja, koji je završio kao hrana pacovima?
Ok, neki ljudi misle da je umešan, Ja ne.
Taj momak je štap dinamita.
- On zna da sam Grimm. - I pandur.
- Tako da nije baš otvoren za... - Da, da...
Od srca srcu, imam sliku.
Misliš da će me saslušati zato što sviram 'čelo?
Samo da znaš, Reinigen-i i Blutbaden-i
nisu ortaci u piću.
Ja nikad nisam bio neki dobrica, Nick.
Jedino raskrvavljeno srce koje sam ikada imao, bilo je...
Mislim to je u prošlosti Samo tako kažem.
Gledaj, ja sam drugačije odrastao,
i osećam da si i ti takođe.
Monroe, ovaj momak samo treba malo pomoći.
On nije reper, zar ne?
Mislim, nemam ništa protiv repera, nego samo, znaš...
Gde je tu melodija?
Uh! Prokletstvo!
Uh! Ne mogu da olabavim ove proklete šrafove.
Koliko dugo ovo traje?
- O, od 4:30. - Žao mi je.
Radim što brže mogu.
Hoćete li završiti večeras?
Šta, mislite da ću da prespavam ovde?
Ah, sranje! Posekao sam ruku.
Uh, doneću zavoj.
Mrzim ovaj model. To je smrtna zamka.
Gledajte, pokušava da me ubije.
Molim te, molim te, nemoj, nemoj da me povrediš.
Oh, Bože. Molim te!
Šta se desilo? Šta si uradio?
- Ništa. - Samo je tako istrčao napolje?
Izgledao je kao da je prestrašen od tebe.
Da, znam.
Pa, to je stvarno čudno, zar ne, Nick?
Možda je zbog frižidera.
Znaš, rekao je da pokušava da ga ubije.
Pa, šta ćemo sada da radimo?
Izaći ćemo.
Kažem ti, on ima instinkt za ljude.
U većini slučajeva je u pravu.
Pa šteta što ti Nick nije bio partner
kada si upoznao poslednju suprugu.
To je hladno.
Treba da naučiš da kažeš "ne" iskušenju.
Hej, jesi li za večeru?
U iskušenju sam, ali ne.
Imam veliki dan sutra. Moram malo da odspavam.
Znači ti ćeš da platiš, zar ne?
Vidimo se sutra.
- Hej, Bill. - Da.
Usamljeni narednik treba odrezak ovde.
Da, sledeće nedelje će biti dobro.
Ok.
Hej. G-đica Schade, zar ne?
- Detektiv... - Griffin.
- Hank. - Tako je.
Izvinjavam se, trebala sam to da zapamtim.
Spasli ste mi život.
Pa, kako ste?
Zauzeto. Kako ste vi?
Zauzeto. Što je sada dobro.
- Pa, čuvajte se. - Vi takođe.
Hej, Hank?
Pretpostavljam da ne bi ste želeli da me ponovo spasete.
Od čega?
Moj poslovni sastanak je otkazan,
i imam ovaj lep sto..., praznu stolicu.
Možda je vreme da vam se malo odužim.
Mogu li da vas častim večerom?
Jea, naravno. Zvuči vrhunski.
Otkidao si bulju sa tim Brahms-ovim koncertom, čoveče.
Brilijantno je izveden.
Veoma tečno.
Ko ste vi?
Monroe. Ne poznajemo se.
Ja sam prijatelj detektiva Burkhardt-a.
- Ne hvala. - Ah!
Nisam završio.
Sad, Ja normalno ne radim ovakve stvari,
ali oboje znamo ko je Nick.
I on nije kao oni drugi
o kojima smo čuli.
"Capiche"?
Verovao ili ne, on je zabrinut zbog tebe.
I znao je da ne bi hteo da razgovaraš sa njim,
pa je pomislio da bi možda hteo da razgovaraš sa mnom.
- O čemu? - O tome da ne budeš glup.
Rekao je da imaš talenat, čoveče, i to je tačno.
Upravo sam čuo.
A Ja sam bio među puno ljudi
koji su mislili da imaju talenat.
Ovde prisutni je jedan od njih.
Ali prava stvar, čoveče.
Prava stvar je nemogućnost.
Ne znaš odakle dolazi, ili šta ju je stvorilo,
ali to je jedna od misterija života koja nas sve uzdiže
iznad mizerije osrednjosti.
I jedan od problema je, da vi ljudi koji ga posedujete,
ne mislite da je to neka velika stvar.
To me tako razljućuje.
Tako da naravoučenije je, nemoj to da odbaciš.
Da li nam ovo dobro ide?
Mislim, osećam da bi ovo trebalo
da ide malo napred-nazad, zar ne?
- Ne znam. - Da, znaš.
Samo zato što si mlad,
ne znači da si pametniji od mene.
Ok? Pa...
U osnovi, ono o čemu pričamo ovde je, nemoj da to upropastiš.
Čoveče, umoran sam.
Nisam navikao na ove intimne "jedan-na-jedan" stvari, znaš?
Znam da si verovatno malo začuđen,
da Reinigen dobija savet od Blutbad-a.
To se nikad stvarno ne dešava, ali poslušaj me.
Ponekad... se naši životi ukrste...
na najbizarnije načine.
Jel tako?
Još uvek ništa? Ok.
Pa, znaš o čemu pričam, zar ne?
Čuvaj se.
I ako ti ikad nešto zatreba...
Nazovi me.
U redu.
Halo?
Ovde je čuvar iz centralnog zatvora, Clay.
Da li je to Roddy Geiger?
Jeste.
Moram da vas informišem, da vam je otac povređen
kada je odbio da uđe u svoju ćeliju.
Da li je ok?
Zbrinut je u ambulanti.
Ima potres mozga.
Nema poseta u narednih 48 sati.
Možda si ga jednom uhapsio.
- Koga? - Majstora za frižider.
Možda je zbog toga bio tako uznemiren.
Tako je. Da.
Nisam se toga ni setio.
Burkhardt.
Hej, razgovarao sam sa Roddy-jem, malim Reinigen-om.
I neću da zvonim na sva zvona,
ali mislim da sam ga usmerio,
dao mu dosta o čemu da razmišlja.
Pa, hvala ti, cenim to.
Nema nikakvog problema.
Mislim da će se klinac sad drugačije postaviti.
Čim su nam potvrdili da se najlonska vlakna
u pacovljevom stomaku, koriste u Nemačkim automobilima,
odbacili smo učiteljev auto.
Pretražujemo sve studentske registracije
u "Von Hamelin"-ovom institutu, da vidimo, možemo li da pronađemo
poklapanje sa vlaknima.
Pretpostavljam da pola učeničkog tela vozi Nemačke automobile.
U stvari, suzili smo na samo BMW i Audi-je.
koja koriste najlon, koji tražimo.
Ali ovaj stil se koristi samo u terencima.
Isklikovali smo, i odatle suzili na pola tuceta učenika.
Jedan od njih je bio u tuči sa Roddy-jem... Carter Brimley.
I on vozi BMW-X5, koji se poklapa sa vlaknima.
- Uzmite nalog. - Jeea.
Upravo sam razgovarao sa Sarah-om.
Roddy je došao u njenu kuću juče.
On zna da smo mi to uradili.
Reći i dokazati su dve različite stvari.
Pitala me je da li smo to uradili?
Nisi bio valjda dovoljno blesav, da kažeš kako jesmo.
Ne, ali počinjem polako da otkačinjem ovde.
Svi znaju da je Roddy mnogo bolji svirač od Carter-a,
i da je jedini razlog što je dobio stolicu
zato što smo ga ispalili
da bi mogao da bude blizu Sarah-e.
Odrasti.
Provali.
DJ Retchid Kat-ov rejv večeras.
Otkačeno.
Oh.
- Jel idemo? - Pa, muškarci idu.
Ovo je glupost.
Moj sin nema ništa sa tim što se desilo Dr. Lawson-u.
Zato smo i ovde, da to utvrdimo.
Onda bi trebao pozvati advokata.
Pa, to je vaše pravo, g-dine,
ali i dalje treba da otvorite auto vašeg sina.
Ili ćemo to morati da uradimo na silu.
Ovo je odlično. Ovde ide moj novac od poreza.
Šta mislite da ćete pronaći?
Tu nema ničega.
To svi oni kažu.
- Imamo rupe. - Upakuj ga.
Rupe? Šta to znači?
Šta to imamo ovde?
Nije čokoladna mrvica.
I boja tapacirunga
odgovara vlaknima koje imamo.
G-dine, moraćemo da zaplenimo vaša kola.
Šta?!
Recite nam, gde vam je sin?
Neću vam reći ništa, dok ne razgovaram sa advokatom.
Pa, u tom slučaju,
moraćemo da izdamo nalog za njegovo hapšenje,
biće odveden u centralni zatvor...
Vo-vo-vo-vo..., on je samo napolju sa drugarima.
Ahm, kojim?
Otišao je sa Trey-em pre oko sat vremena.
Otišli su da pogledaju film.
Nick, imamo požar u Geiger-ovoj kući.
- Možeš ovo sam? - Da, mogu. Idi.
Neko je pustio pse napolje.
A pretpostavljam da ja taj isti "neko",
rasturio Roddy-jevu sobu.
Bolje da odemo do Sarah-ine kuće.
Treba da razgovaramo sa vašom ćerkom.
Zašto? Ona nije ništa učinila.
Moramo da znamo gde je. Možda je u opasnosti.
Ona je sa prijateljima u bioskopu.
Morate je pozvati.
Nije ponela svoj telefon.
Mislim da smo ih pronašli.
Jesmo li na pogrešnom mestu?
Samo smo mi ovde.
Možda ne treba da se parkiramo ovde.
Koga je briga gde smo parkirani.
Počelo je. Mogu da čujem.
Šta to radiš?
Da li ste vi momci, imali nešto sa tim?
O čemu pričaš?
Znaš o čemu pričam.
Jesi li luda? Hajde, idemo.
Jeste smestili Roddy-ju da bude suspendovan?
Ne, on nas je zaskočio, i mi smo se samo branili.
Šta je bilo? Oćeš sad da budeš sa pacovčićem?
Zaveži.
Ideš li ili ne? Zato što mi idemo.
Gde je?
Dolazi iz podzemlja.
Oh, čoveče, to je tako doslovno.
Ovo je tako bolesno.
Ja, Ja ne znam da li bi trebali ovo da uradimo.
Ah, koji je tvoj problem?
Idemo, već je počelo.
Moj me matori zvao tri puta.
Moj takođe.
Moja mama je zvala četiri puta.
Ortak, zar ne znaju da smo u bioskopu?
Da, to je Trey-ev auto. Tablice se slažu.
Muzika dolazi iz zgrade.
Ok, ovo je stvarno čudno.
Ovim putem Kroz ovo.
- Vuuuu! - Oh, čoveče.
Ovo je skučeno! Tako je kul.
Provali ovo mesto, jo!
- Vuu-vuu!
Jea!
- Da! - Jea!
Slatkiš!
Samo smo mi ovde.
Istorijski.
Oh, vau.
Šta je do vraga, čoveče? Jesmo poranili?
Lagali ste!
Šta?
Vi ste ukrali kaveze. Vi ste stavili pacove u kola.
Vi ste ga ubili.
Voooa.
Kako on to zna?
Vi ste to uradili.
On mi je rekao, a Ja mu nisam poverovala.
- Sad je vaš red. - Šta?
Oh, moj Bože. To je Roddy.
DJ Retchid Kat je Roddy.
Ovo nije smešno, čoveče.
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Pacovi!
Smestili ste mom ocu.
Svuda su!
Pacovi!
Oh, Bože. Ovo ne valja.
Kakav je osećaj?
Ah! Oh, moj Bože!
- Ortak, idemo! - Ajde, ajde!
- Beži! - Molim te, skini mi ih!
Skini ih! Skini ih!
Sarah!
Skini se! Skini se!
Oh, moj Bože!
Drži se!
Nismo to hteli. To je bila nezgoda.
Nikad nismo nameravali da povredimo Dr. Lawson-a.
Želeli smo samo da ga uplašimo
i namestimo da izgleda kao da je Roddy to uradio,
kako bi Carter zauzeo njegovo mesto.
Roddy je bio bolji od svih nas.
Hoćete li mu reći da mi je žao?
Možda bi ti to trebala da uradiš.
Pretpostavljam da su odsvirali svoje.
Stvarno? Išao si tamo?
Neko je morao.
Želiš li moje oružje?
Sarah nije imala ništa sa tim.
I nije znala šta su njeni prijatelji uradili.
Jel ovo bilo vredno toga?
Zaslužili su to.
Da, ali nisam te to pitao.
Oni nikad ne bi ništa priznali.
Ne mogu reći da sam ikad koristio pacove da dobijem priznanje.
Imaš sreću da niko nije povređen.
Osim Dr. Lawson-a.
Mmm!
- Koliko pacova? - Šta?
Za izveštaj.
Koliko misliš da je bilo pacova dole?
Žao mi je, nisam stao da ih prebrojim.
Želeo bih da stavim milion, jer je tako izgledalo.
Stavi hiljadu.
Niko neće poverovati u milion.
Niko neće poverovati ni u hiljadu.
Za šta ćemo da optužimo ovog momka?
Pa, da je do mene...
Ni za šta.
Moramo za nešto da ga optužimo.
Uzeo je grupu dece i pokušao da ih povredi.
Sa muzikom,... i pacovima,... i violinom?
Niko nije terao tu decu da idu tamo dole.
Znači sve šta imamo za Roddy-ja je ilegalni rejv
sa pet osoba?
Tužilac to neće hteti,
plus nagodio se sa ostalom decom.
Koko je dečko uradio tako nešto?
Pa, bio je autsajder.
Gurnuli su ga preko ivice.
Ne, ne, shvatio sam to.
Govorim o tome, kako je naterao sve te pacove
da siđu dole u tu zgradu?
Oh,... ne znam.
Puno je pacova u gradu.
Možda vole rejv.
- Hmm. - To je bio pacovski rejv.
Nemoj to da staviš u izveštaj.
- Oćeš parče? - Naravno.
Oh!
Prokletstvo!
- To nije smešno! - Moj čovek.
Oh, smešno je, ako znaš da je tu.
Gigolji se sad, ali osveta je kučka
i ona ujeda.
Ovo će da me podseti.
Uh, čekao sam dok nije otišao.
Ja, samo da pokupim alat, i više me nećete videti.
Ja-Ja-Ja ne želim nikakve nevolje. Ja-Ja sam miroljubiv čovek.
Sve je u redu. On vas se čak ni ne seća.
Uh, šta time mislite?
Od kad god vas je to bio uhapsio.
Uhapsio? O čemu vi pričate?
Zar nije to o čemu vi pričate?
Gledajte, nećete me nikad više ponovo videti, kunem se Bogom.
Šta je sa frižiderom?
Poslaće vam drugog čoveka ovde.
Zašto ne možete jednostavno da ga popravite?
Gledajte gospođo...
Ne znam kakvu to vrstu igara vas dvoje igrate ovde.
Imam troje dece kod kuće. Ovo mi nije potrebno.
Nikad nisam učinio ništa loše.
On nema razloga da krene za mnom.
Molim vas, učinite da to sigurno sazna.